1
00:00:11,001 --> 00:00:12,179
kužiš
2
00:00:12,709 --> 00:00:13,938
Da, shvatio sam.
3
00:00:16,404 --> 00:00:20,439
Shvaćaš li koliko teško
je li dobiti gotovinu ovih dana?
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,758
Budi sretan što si mi prijatelj, Harry.
5
00:00:21,794 --> 00:00:25,264
Inače ovako brz posao
koštalo bi vas Warhola.
6
00:00:27,202 --> 00:00:28,780
Jesam li bio u pravu?
7
00:00:30,068 --> 00:00:32,322
Da, bili ste u pravu.
8
00:00:34,573 --> 00:00:36,679
Ovo je kvadrat grananja.
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,316
Sada je to prag.
10
00:00:38,328 --> 00:00:41,154
Vi pokrećete energiju
međudimenzionalno polje iznad toga,
11
00:00:41,165 --> 00:00:42,487
a hrono kohezija se raspada.
12
00:00:42,553 --> 00:00:44,635
Vrijeme neće biti isto
u svih 16 dimenzija.
13
00:00:44,671 --> 00:00:46,120
Što bi stvorilo latenciju.
14
00:00:46,449 --> 00:00:49,837
Polje bi se moglo zatvoriti u našoj 3
dimenzijama, au ostalima i dalje biti otvoren.
15
00:00:49,873 --> 00:00:53,120
Točno. Nešto poput pukotine
prekriven snijegom, u teoriji.
16
00:00:53,860 --> 00:00:58,320
Dakle, praktično govoreći, ako
stvorio si takvu nestabilnost,
17
00:00:58,854 --> 00:01:00,945
kako bi to preokrenuo?
18
00:01:01,690 --> 00:01:03,986
Praktično govoreći,
ne biste morali.
19
00:01:04,467 --> 00:01:07,514
Nitko, nitko neće
izgraditi ID polje bilo gdje
20
00:01:07,550 --> 00:01:10,320
blizu dovoljno jak da
generiraju te anomalije.
21
00:01:10,350 --> 00:01:12,808
Već su izgrađeni.
22
00:01:12,887 --> 00:01:16,195
- Rekli ste da je ovo čisto istraživanje!
- Augure, nisam imao izbora!
23
00:01:16,373 --> 00:01:18,231
Razgovor je završen, Harry.
24
00:01:26,101 --> 00:01:27,370
Što je to bilo?
25
00:01:27,689 --> 00:01:30,926
Dokaz da je vaša teorija točna.
26
00:01:32,074 --> 00:01:34,651
ID polja su nestabilna.
27
00:01:35,560 --> 00:01:36,890
Dogodila se nesreća,
28
00:01:37,248 --> 00:01:40,012
anomalija zatvorena
i upio sam krhotinu.
29
00:01:40,094 --> 00:01:42,275
Imate dio
ID prostora u vama?
30
00:01:42,311 --> 00:01:44,051
Znam, trebalo je
ubio me načisto,
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,956
ali ja sam stajao
u blizini prigušnog polja.
32
00:01:47,526 --> 00:01:50,242
Namjestio sam ovaj prijenosni generator.
33
00:01:50,272 --> 00:01:52,920
Ali latencija se stalno mijenja.
34
00:01:54,737 --> 00:01:57,993
Ah, oscilacija frekvencije.
To je fraktalno, Harry.
35
00:01:58,363 --> 00:02:01,050
Kad bih samo mogao saznati
gdje si ti na krivulji...
36
00:02:01,339 --> 00:02:04,803
Nije samo u pitanju
učestalost koja raste.
37
00:02:04,974 --> 00:02:08,095
Gustoća,
38
00:02:08,700 --> 00:02:12,340
kaskadno je,
Osjećam da dolazi.
39
00:02:14,284 --> 00:02:15,482
izdrži!
40
00:02:15,981 --> 00:02:18,249
Mogu pomoći, samo... Samo trebam...
41
00:02:18,459 --> 00:02:19,757
izdrži!
42
00:02:21,325 --> 00:02:22,374
Augur...
43
00:02:23,353 --> 00:02:27,108
Nikada ti nisam htio lagati.
44
00:02:44,707 --> 00:02:47,174
Tko si ti? Gdje je Harry?
45
00:02:48,163 --> 00:02:49,721
Nestao je.
46
00:02:51,320 --> 00:02:52,958
Harry radi za mene.
47
00:02:53,078 --> 00:02:56,184
Jeste li vi njegov prijatelj? The
onaj koji radi jednadžbe?
48
00:02:56,274 --> 00:02:58,154
Imate li nove izračune?
49
00:02:58,483 --> 00:02:59,498
možda bih.
50
00:03:00,808 --> 00:03:04,024
14. i K ulica. 8 sati.
51
00:03:04,204 --> 00:03:06,231
Pobrinut ću se da vam se isplati.
52
00:03:08,313 --> 00:03:11,441
Prevedeno od
Axarion
53
00:03:11,700 --> 00:03:14,310
Oni su ashabi.
54
00:03:14,945 --> 00:03:19,230
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
55
00:03:24,018 --> 00:03:25,515
Njihova prava misija,
56
00:03:26,405 --> 00:03:31,148
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
57
00:03:32,092 --> 00:03:36,450
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
58
00:03:36,496 --> 00:03:40,206
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
59
00:03:42,153 --> 00:03:45,046
Čovjek koji je više od čovjeka.
60
00:03:46,597 --> 00:03:51,071
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
61
00:03:51,500 --> 00:03:53,627
i sudbina čovječanstva.
62
00:03:55,085 --> 00:03:58,090
Završni sukob na Zemlji.
63
00:04:11,796 --> 00:04:12,704
računalo,
64
00:04:12,994 --> 00:04:15,521
Liam i Lili nisu
odgovarati na moje pozive. Zašto?
65
00:04:15,671 --> 00:04:17,128
Trenutno su na matičnom brodu.
66
00:04:17,328 --> 00:04:19,765
Sve prosljeđuju
dolazni pozivi na e-poštu.
67
00:04:19,965 --> 00:04:23,431
U redu, poništi to usmjeravanje, ja
treba odmah razgovarati s njima.
68
00:04:25,709 --> 00:04:27,841
Ručno su prekinuli kontakt.
69
00:04:27,878 --> 00:04:30,450
Pretpostavljam da su na sastanku na visokoj razini.
Želite li da nastavim?
70
00:04:30,623 --> 00:04:33,646
Da, trebam pojačanje
smjesta. Probaj Julia.
71
00:04:33,969 --> 00:04:36,342
- Hej, jesi li vidio moje video naočale?
- Na šanku.
72
00:04:36,556 --> 00:04:37,455
Pravo.
73
00:04:44,067 --> 00:04:45,035
Računalo...
74
00:04:45,275 --> 00:04:48,423
- Nešto nije u redu?
- Pogrešno? Ne, zašto?
75
00:04:48,641 --> 00:04:51,777
Ne znam, jeste
samo izgledaš drugačije.
76
00:04:53,636 --> 00:04:55,313
Daj mi puni pogled.
77
00:04:55,603 --> 00:04:58,977
Julijin global ne odgovara.
Želite li da premostim?
78
00:04:59,019 --> 00:05:01,386
Cijeli prikaz, molim.
79
00:05:05,162 --> 00:05:09,426
Oh, znam, izgledam debelo i napuhano.
80
00:05:09,476 --> 00:05:11,068
Ne ljutiš se valjda?
81
00:05:11,104 --> 00:05:14,238
Ne, ne, ne. Ti pogledaj
divno! Prelijepo!
82
00:05:14,410 --> 00:05:16,777
samo je...
zašto
83
00:05:17,067 --> 00:05:19,461
Moj biološki sat otkucava!
84
00:05:19,484 --> 00:05:23,167
Ti si kibernetski organizam!
Ti nemaš biološki sat!
85
00:05:23,340 --> 00:05:25,448
To je sve što misliš o meni?
86
00:05:25,557 --> 00:05:27,124
Oh, znao sam da ću biti ljut!
87
00:05:27,235 --> 00:05:28,903
- Znao sam.
- Čekaj, čekaj.
88
00:05:29,702 --> 00:05:34,287
Sretan sam, jesam. Ja sam
samo... samo iznenađen.
89
00:05:34,686 --> 00:05:35,805
Stvarno?
90
00:05:38,442 --> 00:05:41,199
U redu, u redu, onda.
91
00:05:41,618 --> 00:05:44,684
Trebaš mi da pratiš video
unos. Možete li to učiniti za mene?
92
00:05:44,924 --> 00:05:48,190
Naravno. Prijenosa
snaga je optimalna.
93
00:05:50,487 --> 00:05:53,629
Dobro. Ako uđem
nevolje, javi se.
94
00:05:53,665 --> 00:05:55,791
Kad Liam stigne, pokaži
njemu što si snimio.
95
00:05:56,041 --> 00:06:00,455
I, kompjuteru, kad se vratim,
moramo dugo razgovarati.
96
00:06:05,830 --> 00:06:07,595
Dolazim li jasno i glasno?
97
00:06:07,631 --> 00:06:11,513
Vrlo. Ovo je zabavno, ide
vani kao nekada!
98
00:06:11,562 --> 00:06:12,991
Što oni rade?
99
00:06:15,428 --> 00:06:18,634
Razgovarat ćemo kasnije. Započnite snimanje.
Ovo je ono što sam čekao.
100
00:06:25,845 --> 00:06:29,553
- Bok! Jeste li vi Harryjev prijatelj?
- Ja sam Augur.
101
00:06:29,840 --> 00:06:30,949
Augur?
102
00:06:31,498 --> 00:06:33,227
Mogu li vas ponuditi pićem?
103
00:06:42,903 --> 00:06:44,072
Augur?
104
00:06:49,845 --> 00:06:50,974
Augur!
105
00:06:53,401 --> 00:06:55,348
Ikad znate Augur to
biti nemaran s novcem?
106
00:06:55,759 --> 00:06:57,986
Nikada nisam ni vidio
podići mu ček.
107
00:06:59,005 --> 00:07:00,543
Oh, računalo.
108
00:07:01,032 --> 00:07:03,280
Odmah dolazim.
109
00:07:05,127 --> 00:07:07,995
- Mjesto je čisto.
- Oh, bok! Bio sam na netu.
110
00:07:08,031 --> 00:07:10,371
- Augur ti je nešto ostavio.
- Pokreni ga.
111
00:07:12,248 --> 00:07:13,456
Skenirajte naprijed.
112
00:07:14,595 --> 00:07:16,937
Drži to.
tko je ona
113
00:07:16,983 --> 00:07:20,376
Njezin vizualni lik i glasovni otisak
nisu ni u jednoj poznatoj bazi podataka.
114
00:07:20,449 --> 00:07:21,961
Ooh, nepopisano lice.
115
00:07:21,996 --> 00:07:25,460
Dakle, ona je bogata i moćna.
Vjerojatno povezan s Taelonima.
116
00:07:25,602 --> 00:07:27,030
Nastavi skenirati.
117
00:07:28,379 --> 00:07:29,388
Što se dogodilo?
118
00:07:29,397 --> 00:07:31,844
Prijenos je prekinut
kad je ušao u auto.
119
00:07:32,174 --> 00:07:34,422
Pretpostavljam da je jako zaštićen.
120
00:07:34,621 --> 00:07:38,227
Ovo nije kao moj Augur.
Uvijek zove kući.
121
00:07:40,139 --> 00:07:42,564
Znaš, želio sam
da se nađemo neko vrijeme.
122
00:07:42,896 --> 00:07:45,023
Harry ti je rekao za mene, je li?
123
00:07:45,553 --> 00:07:46,871
Nije morao.
124
00:07:47,071 --> 00:07:48,464
Harry je bio briljantan čovjek na klupi,
125
00:07:48,465 --> 00:07:51,825
ali nije imao čudan
um za 16D kvantnu dinamiku.
126
00:07:52,375 --> 00:07:53,973
Očito da znaš.
127
00:07:55,022 --> 00:07:58,547
Dakle, što će trebati
da te odvedemo u krevet s nama?
128
00:07:59,086 --> 00:08:00,525
Korporativno govoreći.
129
00:08:01,793 --> 00:08:04,917
Pa, navedi bilo koja dva
moderna remek-djela,
130
00:08:04,954 --> 00:08:07,927
i možete osigurati moju
usluge 6 mjeseci.
131
00:08:08,346 --> 00:08:10,243
Ne poznajem baš modernu umjetnost.
132
00:08:11,053 --> 00:08:12,562
Znam što volim.
133
00:08:13,790 --> 00:08:18,148
Dat ću 100.000 dionica QWI-a,
plus opcija na još 300.
134
00:08:18,364 --> 00:08:22,044
Ooh, to je puno novca, ne da sam ja
nije vrijedno ili ništa, razumiješ.
135
00:08:22,080 --> 00:08:23,438
Samo nisam pohlepan.
136
00:08:24,147 --> 00:08:25,386
Napravi...
137
00:08:26,924 --> 00:08:28,861
10 000 dionica.
138
00:08:29,400 --> 00:08:32,633
- Glasovanje preferirano.
- 50.000 preferiranih, bez glasanja.
139
00:08:32,826 --> 00:08:37,078
oprosti! Možda tražim
partner, ali ne trebam posao.
140
00:08:37,271 --> 00:08:40,498
- Vozaču, možete li zaustaviti auto, molim vas?
- To nije potrebno, Jesse.
141
00:08:41,916 --> 00:08:44,120
u redu 10.000 glasova.
142
00:08:44,422 --> 00:08:47,569
Ali potpisujete na tri godine
opunomoćenik do mene.
143
00:08:48,048 --> 00:08:49,542
Ako ćeš mi zabiti nož u leđa,
144
00:08:49,579 --> 00:08:51,700
trebali bismo se poznavati
bolje prvo, zar ne?
145
00:08:51,954 --> 00:08:54,171
veselim se tome.
146
00:08:55,300 --> 00:08:58,139
Jedna stvar. QWI se bavi trgovinom oružjem.
147
00:08:58,236 --> 00:09:01,417
Radimo za Taelone.
Je li to problem?
148
00:09:01,454 --> 00:09:04,099
Ne. Radim za onoga tko ponudi najviše.
149
00:09:04,149 --> 00:09:05,038
ali...
150
00:09:05,378 --> 00:09:08,379
Ako ćeš voditi moju
DNK prošlosti Taelon sigurnosti,
151
00:09:08,624 --> 00:09:11,646
moglo bi privući pozornost.
Je li to problem?
152
00:09:12,040 --> 00:09:14,367
Možda je čak i preporuka.
153
00:09:16,993 --> 00:09:19,003
Zašto ti ne bih pokazao
na čemu radimo.
154
00:09:19,221 --> 00:09:21,462
Imamo zakazan test
u samo nekoliko minuta.
155
00:09:21,499 --> 00:09:22,787
Što, ovdje je blizu?
156
00:09:23,186 --> 00:09:24,704
Svugdje je.
157
00:09:26,711 --> 00:09:30,198
Vaš osobni portal u limuzini!
158
00:09:30,967 --> 00:09:33,624
Upravo ćeš postati
vrlo bogat čovjek, Augur.
159
00:09:42,867 --> 00:09:46,054
Privatni portal je bio
aktiviran, gospođa Wu je stigla.
160
00:09:46,118 --> 00:09:48,039
Prvi put je potrebno a
malo navikavanja.
161
00:09:48,340 --> 00:09:51,147
Da, tako sam primijetio.
162
00:09:51,197 --> 00:09:52,062
gdje smo
163
00:09:52,196 --> 00:09:55,622
- 10 milja od antarktičke osi.
- Južni pol!
164
00:09:58,468 --> 00:10:00,004
Taeloni stoje iza ovoga?
165
00:10:00,041 --> 00:10:02,453
Ne brini, nećeš
mrziti se ujutro.
166
00:10:03,592 --> 00:10:04,992
Dame, gospodo.
167
00:10:05,930 --> 00:10:07,991
Znaš kako napraviti ulaz,
prilično si blizu, zar ne?
168
00:10:08,097 --> 00:10:10,193
Vrijeme je novac, zašto
gubiti ga ovdje?
169
00:10:10,295 --> 00:10:12,623
Jerry, Augur. Augurov
novi izrađivač matematike.
170
00:10:12,659 --> 00:10:14,300
Jerry Hanlon, voditelj lansiranja.
171
00:10:14,350 --> 00:10:15,433
Ima li problema?
172
00:10:15,478 --> 00:10:17,113
Glatko radi. ti
želite puno odbrojavanje?
173
00:10:17,376 --> 00:10:18,523
Iznenadite nas.
174
00:10:18,864 --> 00:10:22,859
Stanje lansiranja je zeleno. Sve provjere
jasno osim ako se ne poništi. Uđi u 30.
175
00:10:22,969 --> 00:10:26,454
Lansirno mjesto udaljeno je 10 milja,
vaš najbolji pogled je s monitora.
176
00:10:31,879 --> 00:10:35,771
U 5, 4, 3, 2, 1.
177
00:10:35,997 --> 00:10:37,223
Pokreni.
178
00:10:42,196 --> 00:10:43,684
Što je to?
179
00:10:56,293 --> 00:10:57,823
Stigla je poruka.
180
00:10:58,230 --> 00:11:00,178
Flota se povlači.
181
00:11:01,137 --> 00:11:05,658
Čini se da je politika agresivna
angažman s Jaridijancima propada.
182
00:11:05,971 --> 00:11:08,383
Nema ništa
pogrešno s politikom.
183
00:11:08,678 --> 00:11:12,262
Da smo se posvetili dovoljno
trupe u našem zadnjem angažmanu...
184
00:11:12,593 --> 00:11:14,661
Ništa se ne bi promijenilo.
185
00:11:14,831 --> 00:11:19,057
Daljnji pokolj nevinih
ne bi držao taj planet.
186
00:11:19,126 --> 00:11:22,023
Njihova je funkcija bila
nikada ne držati planetu,
187
00:11:22,162 --> 00:11:25,191
već samo namamiti
Jaridijanci tome.
188
00:11:25,228 --> 00:11:28,239
Onda čestitam vašim generalima.
189
00:11:28,584 --> 00:11:32,295
Naši neprijatelji moraju biti
opsjednut pretjeranim samopouzdanjem.
190
00:11:32,570 --> 00:11:36,959
Jaridijska flota je još uvijek velika
diljem planeta i ranjivi.
191
00:11:37,423 --> 00:11:39,681
Naša flota se povukla,
192
00:11:40,001 --> 00:11:43,067
ali postoji još jedan
oružje koje nam je na raspolaganju.
193
00:11:43,526 --> 00:11:45,846
Ako se referirate
projektu Forge,
194
00:11:46,194 --> 00:11:48,407
to je čisto obrambeno oružje.
195
00:11:48,750 --> 00:11:51,708
Jaridijanci su udaljeni 78 svjetlosnih godina.
196
00:11:51,846 --> 00:11:53,976
Ovo je sasvim unutar njegovog dometa.
197
00:11:54,304 --> 00:11:58,209
Sa svojim koncentriranim snagama
tako čvrsto oko planete,
198
00:11:58,329 --> 00:12:00,869
bombardiranje od
međudimenzionalni prostor
199
00:12:00,905 --> 00:12:02,729
potpuno bi ih uništio.
200
00:12:02,973 --> 00:12:04,511
Teoretski.
201
00:12:05,250 --> 00:12:06,908
Ali Forge...
202
00:12:07,647 --> 00:12:09,625
nikada nije u potpunosti testiran.
203
00:12:09,985 --> 00:12:13,226
Njegova upotreba bila je samo
razmatran kao posljednje sredstvo.
204
00:12:13,262 --> 00:12:17,580
Ovo nam je možda posljednja prilika da
zadati takav udarac Jaridijancima.
205
00:12:17,617 --> 00:12:23,029
Čovječanstvo neće lako pristati na njihovo
planet koji se koristi kao baza za napad.
206
00:12:24,517 --> 00:12:27,743
Onda predlažem da to zatajiš od njih.
207
00:12:28,522 --> 00:12:33,307
Od sada Kovačnica
Projekt je pod mojom kontrolom.
208
00:12:37,975 --> 00:12:39,875
Je li ovo stvarno potrebno?
209
00:12:40,233 --> 00:12:42,532
Hej, moraš izgledati najbolje što možeš,
tata. Mrežne vijesti su ovdje.
210
00:12:42,569 --> 00:12:43,842
Sada će biti
postaviti na svoju lijevu stranu,
211
00:12:43,878 --> 00:12:45,842
pa, želim da isporučiš
svoje snažne linije na taj način.
212
00:12:46,126 --> 00:12:49,023
Oh, prije nego što zaboravim, ovo
okrug je jako talijanski.
213
00:12:49,059 --> 00:12:51,630
Dakle, taj mladi crnac
i priča o tužbi,
214
00:12:51,659 --> 00:12:55,759
ima baku talijanku,
gospođo Rosetti. Njezino je ime legalno.
215
00:12:55,944 --> 00:12:57,062
Fino.
216
00:12:57,442 --> 00:12:58,691
Hvala, Ann.
217
00:12:59,140 --> 00:13:02,375
Marquette i Protector
Kincaid. Što vas dvoje dovodi ovamo?
218
00:13:02,536 --> 00:13:05,036
Kincaide, znaš mog sina Joshuu,
219
00:13:05,072 --> 00:13:08,849
on je taj koji me uvalio
ovo bi me moglo dovesti do izbora.
220
00:13:08,899 --> 00:13:13,177
Poslao nas je Da'an. Zabrinut je za tvog oca
anti-taelonska retorika može dovesti do nasilja.
221
00:13:13,334 --> 00:13:15,976
Što bih naravno zanijekao.
222
00:13:16,120 --> 00:13:17,982
Pa, da li uzmete
odgovornost ili ne,
223
00:13:18,019 --> 00:13:21,054
odabrali su naši agenti
na nekim gadnim glasinama.
224
00:13:21,523 --> 00:13:24,093
Možda bi trebao otići
da se nosim s ovim.
225
00:13:24,320 --> 00:13:26,677
U redu, onda ću te čekati unutra.
226
00:13:27,027 --> 00:13:29,683
Bilo je... Bilo je stvarno
drago mi je vidjeti te opet, Lili.
227
00:13:30,952 --> 00:13:32,781
Znate, ona ponuda
večera je još uvijek otvorena.
228
00:13:32,818 --> 00:13:34,888
Zar to ne bi bilo
družiti se s neprijateljem?
229
00:13:37,664 --> 00:13:39,902
Pokušat ću ih zaustaviti. gospodine Kincaid.
230
00:13:42,019 --> 00:13:44,197
Zašto ste zapravo došli ovamo?
231
00:13:44,337 --> 00:13:45,468
Trebamo vašu pomoć.
232
00:13:45,615 --> 00:13:47,989
Oh, lijepo je vidjeti
prepoznajete to.
233
00:13:48,052 --> 00:13:51,378
- Poznajete li ovu osobu?
- Beverly Wu.
234
00:13:51,437 --> 00:13:55,965
Obrazovan kao fizičar, briljantan,
bogat, a potpuno nemilosrdan.
235
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
Zvuči kao da bi trebala
raditi za vas.
236
00:13:58,280 --> 00:14:03,373
Nisam je mogao priuštiti. Bila je
mozak iza Portal Space Inc.
237
00:14:03,434 --> 00:14:07,828
Sada radi na nečem većem
za Taelone, kodno ime Forge.
238
00:14:07,908 --> 00:14:12,123
To je sve što mogu saznati
to, što znači da je stvarno velik.
239
00:14:12,382 --> 00:14:13,405
Zašto?
240
00:14:13,612 --> 00:14:15,809
Augur je nestao.
Mislimo da je s njom.
241
00:14:16,188 --> 00:14:20,293
Pa, Augur zapravo nikada nije bio na
momčad. Bio je u tome zbog novca.
242
00:14:20,623 --> 00:14:22,424
Za 3 tjedna mogao bih biti predsjednik,
243
00:14:22,425 --> 00:14:25,219
ali ne ako Augur kaže
sve što zna o meni.
244
00:14:26,126 --> 00:14:29,282
Ako Augur igra obje strane,
245
00:14:29,383 --> 00:14:32,421
puno ljudi ide
shvatiti to vrlo osobno.
246
00:14:32,688 --> 00:14:34,446
Opasni ljudi.
247
00:14:38,282 --> 00:14:39,372
sad...
248
00:14:40,118 --> 00:14:41,653
ako me ispričate,
249
00:14:42,556 --> 00:14:44,573
Moram pobijediti na izborima.
250
00:14:51,241 --> 00:14:54,327
- Dobro, probaj.
- Evo nas.
251
00:14:57,853 --> 00:15:00,686
Je li to povezano? Ovo
trebao pokrenuti anomaliju.
252
00:15:00,979 --> 00:15:03,815
Možda jest, ali jest
privremeno obrnut.
253
00:15:03,975 --> 00:15:06,458
Misliš, događa se jučer?
254
00:15:06,762 --> 00:15:09,468
A jednostavno nismo
stigao to vidjeti?
255
00:15:10,737 --> 00:15:14,802
Oprostite što iznosim stvarnost. Nisi
neka je ovo uključeno do kraja.
256
00:15:15,861 --> 00:15:18,399
Vi MIT čipovi
nikad nema dobre ruke.
257
00:15:18,618 --> 00:15:22,633
A ti Cal Berkeley plazma
narkomani imaju zlatni dodir.
258
00:15:22,962 --> 00:15:25,300
Lawrence Livermore, molim.
259
00:15:25,699 --> 00:15:27,618
- Livermore?
- Cura ima svoje standarde.
260
00:15:28,136 --> 00:15:29,776
Jeste li tako došli do oružja?
261
00:15:30,014 --> 00:15:32,721
Rođen sam u njima. moj
otac je bio trgovac oružjem.
262
00:15:32,921 --> 00:15:35,701
Oboren AK-47,
skraćene krstareće rakete.
263
00:15:35,911 --> 00:15:37,694
Nazovi me otrovom, tata se time bavio.
264
00:15:38,115 --> 00:15:39,623
Jeste li bili bliski?
265
00:15:39,803 --> 00:15:42,100
Sve mi je dao,
ali prostor za disanje.
266
00:15:42,509 --> 00:15:45,164
Pa, imaš sreće.
Barem je bio u blizini.
267
00:15:45,216 --> 00:15:47,172
- Tvoj nije?
- Ne.
268
00:15:47,208 --> 00:15:49,719
Moj tata je bio previše zauzet pokušavajući
spasiti svijet i...
269
00:15:49,811 --> 00:15:52,729
Pa, nisam bio dovoljno važan
da on privuče njegovu pozornost.
270
00:15:52,817 --> 00:15:55,194
Ali znate što? on
umjesto toga kupio mi je računalo.
271
00:15:56,203 --> 00:15:57,801
I postaješ geek.
272
00:15:59,939 --> 00:16:01,876
Vau, pokazuje li se ovo još uvijek?
273
00:16:02,945 --> 00:16:04,193
br.
274
00:16:05,013 --> 00:16:06,191
Nikako.
275
00:16:07,539 --> 00:16:09,737
U redu. Pokrenimo ga ponovno, u redu?
276
00:16:11,015 --> 00:16:14,406
Ja ću povećati
top kvark spin za 3 polovice.
277
00:16:14,443 --> 00:16:15,400
Pravo.
278
00:16:16,828 --> 00:16:18,186
Idemo.
279
00:16:22,721 --> 00:16:24,210
U redu, idem na 4.
280
00:16:33,319 --> 00:16:34,687
Uspjeli smo!
281
00:16:34,717 --> 00:16:36,427
Stabilna anomalija!
282
00:16:36,464 --> 00:16:39,615
- Pa, ne znamo koliko je stabilan.
- Ovdje je, gledamo ga.
283
00:16:39,651 --> 00:16:41,419
Još uvijek dobivamo
mjerenja? brzo, brzo!
284
00:16:43,666 --> 00:16:45,422
Bio si u pravu za F-osu.
285
00:16:45,513 --> 00:16:47,411
Tamo vrijeme nije isto.
286
00:16:47,622 --> 00:16:49,808
Gotovo da i ne postoji!
287
00:16:51,537 --> 00:16:56,143
Znate, ako bismo mogli iskoristiti
F-os kao pristupnik, čista propusnost!
288
00:16:56,211 --> 00:16:59,877
Prijenos podataka brži od svjetlosti.
To čak ni Taeloni nemaju!
289
00:17:00,776 --> 00:17:05,565
- Shvaćaš li što to znači?
- Da, upravo smo dobili Nobelovu nagradu!
290
00:17:05,601 --> 00:17:08,872
Samo dobivamo patent
svaka govornica u svemiru!
291
00:17:08,909 --> 00:17:11,734
Pa, znate, pod pretpostavkom
možemo ga stabilizirati, izolirati,
292
00:17:11,771 --> 00:17:14,230
ukrotiti ga, i pretpostavljajući ga
neće nas sve raznijeti!
293
00:17:16,277 --> 00:17:19,229
Imate ikakve sumnje da ste i
Mogu li ja raditi zajedno?
294
00:17:19,266 --> 00:17:21,531
Ti i ja? Baš nikakve!
295
00:17:23,159 --> 00:17:24,397
Gašenje.
296
00:17:25,716 --> 00:17:27,614
U redu, mislim da bismo ga trebali ponovno pokrenuti.
297
00:17:28,842 --> 00:17:29,801
Hej, gdje ideš?
298
00:17:30,001 --> 00:17:33,105
Moram ići kodirati novo
parametri. Odmah se vraćam.
299
00:17:33,141 --> 00:17:34,745
U redu, bolje požuri.
300
00:17:43,064 --> 00:17:44,582
Agent Sandoval.
301
00:17:44,872 --> 00:17:47,070
Nemoj mi reći da je vrijeme
za još jedno sigurnosno čišćenje?
302
00:17:47,106 --> 00:17:49,017
Zo'or je impresioniran testovima.
303
00:17:49,236 --> 00:17:51,273
On želi projekt
potpuno operativan.
304
00:17:51,693 --> 00:17:53,721
- Kada?
- Odmah.
305
00:17:53,941 --> 00:17:56,722
Ugovor ima još 6 mjeseci
prije testa pune snage.
306
00:17:56,759 --> 00:17:59,914
Ali ne vidimo razloga da ne bude
ubrzati raspored.
307
00:18:00,383 --> 00:18:05,267
On je odobrio značajan bonus.
308
00:18:05,956 --> 00:18:08,015
Odmah ću zakazati kompletan test.
309
00:18:08,094 --> 00:18:10,361
Dobro. Ovaj čovjek...
310
00:18:10,711 --> 00:18:12,329
Proveli ste ga kroz osiguranje?
311
00:18:12,478 --> 00:18:15,815
Augur? Ne još. On je nova akvizicija.
312
00:18:16,723 --> 00:18:18,811
Imajte svoje osiguranje
osoblje me čeka u njegovom laboratoriju,
313
00:18:18,847 --> 00:18:20,627
Vodim ga u
matični brod za ispitivanje.
314
00:18:20,839 --> 00:18:22,078
Nemoguće.
315
00:18:22,366 --> 00:18:24,461
Želiš da upoznam ovo
novi raspored, trebam Augur.
316
00:18:24,545 --> 00:18:28,001
poznajem ga. On je kriminalac,
i sigurnosni rizik.
317
00:18:28,179 --> 00:18:32,442
Fino. Ali morat ćete objasniti
Zo'or zašto će naš rad kasniti.
318
00:18:32,664 --> 00:18:34,652
A kad budeš
završio sa svojim poslom?
319
00:18:35,881 --> 00:18:37,878
Onda ću i ja završiti s njim.
320
00:18:48,994 --> 00:18:51,671
Da'an, trebam tvoju pomoć.
321
00:18:51,940 --> 00:18:54,299
Što znaš o a
projekt, vjerojatno jedan od Zo'orovih,
322
00:18:54,308 --> 00:18:56,235
kodnog imena Forge?
323
00:18:56,605 --> 00:18:59,085
Što bi ovaj Forge projekt radio?
324
00:18:59,611 --> 00:19:01,122
ne znam Nadao sam se da hoćeš.
325
00:19:01,668 --> 00:19:05,050
žao mi je bojim se ja
ne mogu vam pomoći po tom pitanju.
326
00:19:05,694 --> 00:19:07,025
Je li važno?
327
00:19:07,212 --> 00:19:09,507
To je osobno. prijatelj
možda se upleo.
328
00:19:09,669 --> 00:19:12,585
Onda ti želim sreću.
329
00:19:13,724 --> 00:19:15,748
Dakle, znate li za
projekt Forge ili ne?
330
00:19:15,784 --> 00:19:17,296
Još uvijek nisi
odgovorio na moje pitanje.
331
00:19:17,333 --> 00:19:18,448
Stvarno?
332
00:19:18,808 --> 00:19:21,195
Sasvim sam siguran da jesam.
333
00:19:30,184 --> 00:19:31,892
Danas sam imao posjetu.
334
00:19:32,751 --> 00:19:34,549
Rekao je da si kriminalac.
335
00:19:35,029 --> 00:19:36,397
Znao si to.
336
00:19:36,797 --> 00:19:38,634
Pola toga nisam znao.
337
00:19:39,084 --> 00:19:43,199
Ograda podataka, posrednik identiteta,
korporativni napadi na spaljenu zemlju.
338
00:19:43,538 --> 00:19:45,094
Kako ste ostali izvan zatvora?
339
00:19:45,486 --> 00:19:47,544
Puno sam se selio.
340
00:19:47,944 --> 00:19:52,257
- Možda je vrijeme da se skrasiš.
- Gdje, ovdje? Na južnom polu?
341
00:19:52,778 --> 00:19:56,843
- Bilo gdje, nisam izbirljiva.
- Kladim se.
342
00:19:57,173 --> 00:20:00,159
U redu. Možda i jesam.
343
00:20:01,627 --> 00:20:04,923
Dugo sam tražio
vrijeme je za čovjeka poput tebe, Augure.
344
00:20:05,602 --> 00:20:07,966
Postoji cijela galaksija
vani da se igramo.
345
00:20:08,079 --> 00:20:11,582
Dobro, pa možemo ići okolo
kupnja i prodaja planeta, zar ne?
346
00:20:11,934 --> 00:20:13,443
Zašto ne?
347
00:20:14,442 --> 00:20:15,450
pa...
348
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
Taelons bi mogao imati
nešto reći o tome.
349
00:20:18,687 --> 00:20:20,803
Pa ćemo poslušati njihovu ponudu.
350
00:20:48,870 --> 00:20:51,398
hajde Vrijeme je da ja
pokazao ti sve.
351
00:20:53,944 --> 00:20:59,817
- Postoji nešto što nisam vidio?
- Da, test pune snage.
352
00:21:00,237 --> 00:21:02,199
Pa, moglo se reći
ja o ovome jučer.
353
00:21:02,200 --> 00:21:03,243
Ne volite iznenađenja?
354
00:21:03,543 --> 00:21:05,790
Činilo se da ti se sviđa ono sinoć.
355
00:21:06,250 --> 00:21:08,385
To nije bilo iznenađenje, to je bila sudbina.
356
00:21:08,422 --> 00:21:10,261
Jerry, nešto što bih trebao znati?
357
00:21:10,298 --> 00:21:12,728
Slobodni smo, matični brod
je na stanici za promatranje.
358
00:21:13,021 --> 00:21:14,290
Uključite napajanje.
359
00:21:16,147 --> 00:21:17,606
Svi sustavi online.
360
00:21:17,686 --> 00:21:20,084
Računaj: 1 minuta na moj znak.
361
00:21:20,363 --> 00:21:21,482
Ocjena.
362
00:21:24,658 --> 00:21:25,607
Beverly,
363
00:21:25,926 --> 00:21:27,582
Što točno gledam ovdje?
364
00:21:27,863 --> 00:21:30,930
Top. Najveći ikada zamišljen,
365
00:21:31,499 --> 00:21:35,148
sposoban za lansiranje do
kubična milja rastaljene magme,
366
00:21:35,184 --> 00:21:37,822
do 100 svjetlosnih godina
daleko, s točnošću.
367
00:21:39,031 --> 00:21:42,549
Forge je prvi na Zemlji
i posljednja linija obrane.
368
00:21:42,585 --> 00:21:45,902
Uđi u 3, 2, 1.
369
00:21:56,764 --> 00:22:00,089
Čekaj, čekaj, imamo suzu!
Anomalija vrpce! Paziti!
370
00:22:01,208 --> 00:22:03,975
Brzo, postavi prigušivanje
polje, to joj je jedina šansa!
371
00:22:17,462 --> 00:22:19,492
A ove razine snage,
jesu li točni?
372
00:22:19,597 --> 00:22:20,693
Konzervativno.
373
00:22:21,467 --> 00:22:24,101
Ah, onda moraš
zatvoriti projekt.
374
00:22:24,174 --> 00:22:26,036
Mislim, što više snage
primijenite na F-os,
375
00:22:26,151 --> 00:22:28,967
slabiji prostor-vrijeme
postaje, i to suze.
376
00:22:29,817 --> 00:22:32,746
Naš jučerašnji rad sugerira
postoji način da se to kontrolira.
377
00:22:32,783 --> 00:22:35,721
U laboratoriju, možda, ali u
stvarnom svijetu, ako je anomalija
378
00:22:35,757 --> 00:22:38,447
trebali sići do Zemljine jezgre,
mogao bi postati samoodrživ,
379
00:22:38,726 --> 00:22:40,523
i onda biste imali crnu rupu.
380
00:22:41,013 --> 00:22:42,953
Ne mogu sada zatvoriti projekt.
381
00:22:43,420 --> 00:22:45,161
Taeloni bi nam smanjili financiranje.
382
00:22:45,268 --> 00:22:47,889
Govorite o uništavanju
Zemljo, a ti si zabrinut za financiranje!
383
00:22:47,925 --> 00:22:48,995
To je suludo!
384
00:22:49,503 --> 00:22:50,916
Naravno da je suludo!
385
00:22:51,301 --> 00:22:54,837
Rat je, a nije ni naš.
386
00:22:55,166 --> 00:22:58,233
Ali dolazi, pa mi
mogao i ostvariti profit.
387
00:22:59,671 --> 00:23:00,980
Ovo je naša karta, Augure.
388
00:23:01,359 --> 00:23:04,216
Završavamo ovaj posao,
krećemo se gore i van.
389
00:23:04,954 --> 00:23:07,182
Tko zna dokle bismo mogli ići.
390
00:23:07,351 --> 00:23:09,728
Možda bismo mogli kupovati i prodavati planete.
391
00:23:10,967 --> 00:23:12,692
Moram ponovno provjeriti popravke.
392
00:23:13,085 --> 00:23:15,522
Spremni smo za 4 sata.
393
00:23:24,286 --> 00:23:26,713
- Jeste li uspjeli pronaći Augura?
- Ne.
394
00:23:27,222 --> 00:23:29,191
Postoji li uopće nešto
na ovom Forge projektu?
395
00:23:29,290 --> 00:23:31,636
Pa, brodski senzori imaju
ciljao na Južni pol,
396
00:23:31,717 --> 00:23:33,095
pa to mora nešto značiti.
397
00:23:33,384 --> 00:23:34,595
Što bi trebalo biti tamo dolje?
398
00:23:34,733 --> 00:23:36,134
Dolje je meteorološka stanica.
399
00:23:36,135 --> 00:23:39,066
Šalje mnogo podataka
promet, većinom šifriran.
400
00:23:39,147 --> 00:23:40,905
Gdje je Augur kad ga trebaš?
401
00:23:41,125 --> 00:23:44,919
- Ima li podataka koji nisu šifrirani?
- Da, vrijeme je u stvarnom vremenu.
402
00:23:45,370 --> 00:23:47,139
Pa, pogledajmo.
403
00:23:50,204 --> 00:23:53,150
Zar stvarno misliš da je
555 ispod nule tamo dolje?
404
00:23:53,186 --> 00:23:56,681
Čekaj malo, 555-0115.
405
00:23:56,707 --> 00:23:59,564
Ti podaci se ponavljaju
Augurov globalni broj!
406
00:24:00,092 --> 00:24:01,701
Moram sići dolje.
407
00:24:12,882 --> 00:24:14,871
Liam Kincaid, zaštitnik suputnika.
408
00:24:15,259 --> 00:24:16,643
Dobrodošli u Forge, gospodine.
409
00:24:16,887 --> 00:24:20,247
Agent Sandoval je dolje radi osiguranja
počistiti prije nego što krenemo u pogon.
410
00:24:20,513 --> 00:24:23,150
- Javit ću mu da si ovdje.
- On već zna.
411
00:24:23,399 --> 00:24:26,377
Smanjujemo moju prisutnost
profil. Gdje je vremenska telemetrija?
412
00:24:26,413 --> 00:24:29,232
Koridor B, laboratorij 16.
413
00:24:40,339 --> 00:24:41,218
Liam.
414
00:24:41,827 --> 00:24:42,956
Ovdje.
415
00:24:48,729 --> 00:24:49,868
jesi dobro
416
00:24:50,317 --> 00:24:51,165
Što se događa?
417
00:24:51,276 --> 00:24:53,389
Pa, ako ovo dobro pratim,
418
00:24:53,673 --> 00:24:56,516
Zemlja će uskoro objaviti
rat protiv Jaridijskog carstva.
419
00:24:56,929 --> 00:24:58,007
pa...
420
00:24:58,328 --> 00:25:00,313
Bilo bi lijepo da
pitali su nas Taeloni
421
00:25:00,349 --> 00:25:02,835
- Što smo o tome prvo pomislili.
- Da, tehničke stvari.
422
00:25:02,992 --> 00:25:05,987
Kad Jaridijanci dođu po
povrat, neće biti tehnički.
423
00:25:06,128 --> 00:25:09,672
Pa, šanse su da ih neće biti puno
Zemlje preostalo za protunapad.
424
00:25:09,854 --> 00:25:11,382
Kolika je šansa?
425
00:25:11,931 --> 00:25:15,317
Nemojte me citirati, ali nemojte
bacati kockice. Evo podataka.
426
00:25:20,671 --> 00:25:22,550
Mogu otići do Da'ana i reći
njega što Zo'or planira.
427
00:25:22,599 --> 00:25:23,960
Ako intervenira kod Sinoda...
428
00:25:24,076 --> 00:25:27,852
To nije Zo'orov projekt. Da'anovo je.
429
00:25:38,689 --> 00:25:40,794
Ako ne može ili neće pomoći,
430
00:25:41,246 --> 00:25:43,560
morat ćemo sastaviti a
udarni tim i sami ga zaustavimo.
431
00:25:43,597 --> 00:25:44,935
Kako ćemo
to? Ne mogu ni dobiti
432
00:25:44,962 --> 00:25:48,158
globalni ulaz ili izlaz.
Jako smo zaštićeni.
433
00:25:49,546 --> 00:25:52,275
- Postoji portal.
- Da, ali je dobro čuvano.
434
00:25:52,293 --> 00:25:54,890
Svi će biti zaklani
prije nego što potpuno stignu.
435
00:25:55,349 --> 00:25:58,036
Ma daj, ti si genije
evo, daj mi neke mogućnosti.
436
00:25:58,706 --> 00:26:00,313
Možda imam ideju.
437
00:26:01,522 --> 00:26:04,920
Ako možete osigurati
ID portal za slanje,
438
00:26:06,107 --> 00:26:07,704
koristiti ove koordinate.
439
00:26:12,669 --> 00:26:14,226
Lagao si mi.
440
00:26:14,527 --> 00:26:17,093
Pustio si me da mislim da nisi
znati za projekt Forge,
441
00:26:17,193 --> 00:26:18,652
kad je to cijelo vrijeme bio tvoj projekt.
442
00:26:18,688 --> 00:26:22,536
Nisam odgovoran za što
misliš, samo za ono što ja kažem.
443
00:26:22,572 --> 00:26:26,255
Oh, igre riječi! Jeste li znali da ovo
tvoj top bi mogao uništiti Zemlju?
444
00:26:26,582 --> 00:26:30,384
Moji podaci pokazuju da je to nemoguće,
sve dok se top ne zloupotrijebi.
445
00:26:30,421 --> 00:26:33,436
Ima novih podataka. The
mogućnost postoji.
446
00:26:33,473 --> 00:26:36,100
Kao i jaridijska flota.
447
00:26:37,819 --> 00:26:42,223
Bio je napad Pokreta otpora
planet portal stanica, ne tako davno.
448
00:26:43,852 --> 00:26:45,479
Jeste li bili uključeni?
449
00:26:46,468 --> 00:26:49,794
- Ne moram na to odgovoriti.
- Točno tako.
450
00:26:49,914 --> 00:26:53,163
Zbog čega ne trebam
odgovoriti na vaša pitanja ili.
451
00:26:54,469 --> 00:26:57,948
Prijateljstvo, kao i sve vrijedno,
452
00:26:58,376 --> 00:27:00,704
zahtijeva delikatnost u upotrebi.
453
00:27:12,062 --> 00:27:13,455
Kao što neki od vas znaju,
454
00:27:13,665 --> 00:27:16,157
prije nekoliko tjedana Taelonska sila,
455
00:27:16,623 --> 00:27:20,190
uključujući mnoge hrabre zemaljske volontere,
456
00:27:20,561 --> 00:27:25,176
dali svoje živote u obrani
planet u sustavu Regulus.
457
00:27:25,796 --> 00:27:29,307
Zahvaljujući radu
i Taeloni i ljudi,
458
00:27:29,551 --> 00:27:30,937
sada imamo oružje
459
00:27:31,353 --> 00:27:35,088
koji će osigurati da njihov
žrtva nije bila uzaludna.
460
00:27:37,651 --> 00:27:39,126
Jeste li spremni, doktore Wu?
461
00:27:39,579 --> 00:27:42,899
Da, spremni smo položiti
nakon kontinuiranog bombardiranja.
462
00:27:43,024 --> 00:27:47,105
Procjenjujemo štetu na Jaridianu
flota će biti u blizini 90%.
463
00:27:47,210 --> 00:27:49,358
dobro. Nastavi.
464
00:27:50,166 --> 00:27:52,404
U pripravnosti za otvaranje vatre.
465
00:27:52,584 --> 00:27:54,681
Ovo nije test.
466
00:27:55,739 --> 00:27:57,289
- Julia.
- Spreman sam, šefe.
467
00:27:57,325 --> 00:27:59,373
Moraš odmah zaustaviti taj top!
468
00:27:59,606 --> 00:28:02,132
- Na putu smo.
- Vatra.
469
00:28:10,390 --> 00:28:12,248
Idi, idi, idi! Pokret, pokret!
470
00:28:13,436 --> 00:28:16,902
U redu, idi, idi. Imamo samo 30
sekundi za zauzimanje portala.
471
00:28:17,369 --> 00:28:18,596
- Požuri! Idite stepenicama!
- Idemo! Hajde!
472
00:28:21,897 --> 00:28:22,845
Idi!
473
00:28:23,574 --> 00:28:24,679
Hajde, pokret, pokret, pokret!
474
00:28:24,798 --> 00:28:27,070
Charlie, čuvaš nam leđa.
475
00:28:35,570 --> 00:28:36,679
Julija.
476
00:28:37,068 --> 00:28:38,836
Jesu li svi dobro?
477
00:28:39,225 --> 00:28:41,868
Pa, stigli smo ovdje.
Gdje je kontrolna soba?
478
00:28:41,973 --> 00:28:45,058
- Koridor D. Hajde, znam put.
- Dobro, idemo.
479
00:28:48,904 --> 00:28:50,941
U redu, sve je jasno. Idemo.
480
00:28:54,487 --> 00:28:56,514
Napunite za 30 sekundi.
481
00:28:57,504 --> 00:28:59,898
- Očitavam kašnjenje.
- Koliko dugo?
482
00:29:00,200 --> 00:29:02,739
Prošle su nanosekunde nakon
prvi hitac, sada su na redu sekunde.
483
00:29:02,807 --> 00:29:05,755
Dr. Wu, dobivamo
uznemirujuća čitanja.
484
00:29:06,083 --> 00:29:10,017
Čini se kao međudimenzionalni prolaz
ostaje otvoren dulje sa svakim hicem.
485
00:29:10,428 --> 00:29:12,561
Postoji malo proklizavanje,
mi nadoknađujemo.
486
00:29:12,845 --> 00:29:14,598
Možete li održati ovu brzinu paljbe?
487
00:29:14,673 --> 00:29:15,546
Da.
488
00:29:15,822 --> 00:29:17,567
To je sve što trebam.
489
00:29:17,790 --> 00:29:19,770
Beverly, nisam siguran
možemo ga održavati.
490
00:29:19,808 --> 00:29:24,262
Nalazimo se u borbenim uvjetima. Kada smo
završite ovu seriju, a onda procjenjujemo.
491
00:29:27,528 --> 00:29:28,616
Vatra.
492
00:29:32,292 --> 00:29:34,130
Tamo dolje, desno.
493
00:29:42,860 --> 00:29:45,207
Upozorenje, upozorenje na uljeza.
494
00:29:46,635 --> 00:29:49,113
- Što se događa?
- Ništa što vas se tiče, doktore.
495
00:29:49,262 --> 00:29:51,919
Ti, zadrži ulaz.
Ostali, pođite sa mnom.
496
00:29:57,032 --> 00:29:59,932
- ID gateway nije potpuno zatvoren.
- Ali zatvara se?
497
00:30:00,089 --> 00:30:03,215
Smanjuje se, ali neće
zatvoriti do sljedećeg lansiranja.
498
00:30:03,604 --> 00:30:06,009
Beverly, ovo nije
predviđeno u bilo kojem od naših modela,
499
00:30:06,045 --> 00:30:09,738
nemamo pojma što udaranje a
stalna rupa u prostor-vremenu će poslužiti.
500
00:30:10,846 --> 00:30:12,876
Trenutno je samo
smanjujući našu točnost.
501
00:30:13,383 --> 00:30:14,971
Nastavite brojati.
502
00:30:20,025 --> 00:30:24,069
- Došlo je do proboja sigurnosti.
- Upotrijebite svu potrebnu silu.
503
00:30:24,410 --> 00:30:25,978
Već jesam.
504
00:30:26,977 --> 00:30:31,916
Ako je ID tunel sve nestabilniji,
bilo bi pametnije nastaviti s oprezom.
505
00:30:32,450 --> 00:30:35,706
Kada je pobjeda naša da je grlimo?
506
00:30:36,515 --> 00:30:38,603
Nastavit ćemo pucati.
507
00:30:51,028 --> 00:30:54,424
- Kakva su ciljana polja?
- Držim, jedva.
508
00:30:55,203 --> 00:30:56,691
Pogođen je.
509
00:30:57,120 --> 00:30:59,637
Sada se osjećam puno bolje.
510
00:31:03,014 --> 00:31:04,897
Ti, ustani sa stolice.
511
00:31:04,971 --> 00:31:08,457
- Nećeš se izvući s ovim.
- Učini kako ona kaže, Bev.
512
00:31:14,210 --> 00:31:16,058
Beverly, što si učinila?
513
00:31:18,026 --> 00:31:20,452
Nenormalno je, ali nije
u kontaktu sa Zemljom.
514
00:31:20,489 --> 00:31:21,950
Dakle, umjesto stvaranja crne rupe,
515
00:31:21,997 --> 00:31:24,868
stvaraš crvotočinu
povezujući nas sa jaridijskim prostorom!?
516
00:31:28,863 --> 00:31:31,214
Augure, u sredini smo
niza lansiranja!
517
00:31:31,380 --> 00:31:32,813
Ako ga sada pokušaš ugasiti...
518
00:31:32,850 --> 00:31:35,817
Ne gasim ga, ja
postavljam povratnu petlju.
519
00:31:35,904 --> 00:31:38,371
Koliko god da plaćaju
ti, ja ću udvostručiti!
520
00:31:40,809 --> 00:31:45,023
Augure, molim! nemoj
uništi sve ovo.
521
00:31:45,383 --> 00:31:47,267
Može se koristiti kao istraživački alat.
522
00:31:47,304 --> 00:31:49,089
Nikad to nisi želio!
523
00:31:49,498 --> 00:31:51,496
Ono što ja želim nije važno.
524
00:31:52,205 --> 00:31:56,120
Bitno je što
mi imamo. ti i ja
525
00:32:02,443 --> 00:32:04,210
Samo radiš
što je tvoj otac učinio.
526
00:32:04,690 --> 00:32:07,726
Ostavio te je da spasi svijet, i
sad mi radiš isto!
527
00:32:08,184 --> 00:32:10,949
Trebam pristupni kod za pokretanje.
528
00:32:15,565 --> 00:32:18,152
To je T17-Hack-Hack.
529
00:32:23,226 --> 00:32:24,886
U pravu je, moramo ići.
530
00:32:24,925 --> 00:32:28,330
Ne zatvara ga
dolje, on ga uništava!
531
00:32:33,144 --> 00:32:35,391
Vratite se, mi ćemo ih opkoliti!
532
00:32:35,511 --> 00:32:37,289
- Augur!
- Skoro sam gotov!
533
00:32:41,025 --> 00:32:43,582
dao bih
svijet za tebe, Augure.
534
00:32:43,682 --> 00:32:45,470
Stvarno bih.
535
00:32:45,929 --> 00:32:48,167
Nije tvoje da daješ.
536
00:32:50,454 --> 00:32:51,452
Tri.
537
00:32:52,192 --> 00:32:53,151
Dva.
538
00:32:53,540 --> 00:32:54,529
Jedan.
539
00:32:54,589 --> 00:32:55,887
Gotovo!
540
00:33:14,891 --> 00:33:16,343
Zašto ostaje otvoren?
541
00:33:16,819 --> 00:33:19,396
Bio sam uvjeren da će to
biti privremena pojava!
542
00:33:19,432 --> 00:33:21,457
Očito nedovoljno privremeno.
543
00:33:21,483 --> 00:33:24,019
Dobivamo očitanja senzora
koji ukazuju na veliku masu
544
00:33:24,056 --> 00:33:26,111
je ušao u crvotočinu
s drugog kraja.
545
00:33:26,208 --> 00:33:27,316
Koliko veći?
546
00:33:27,407 --> 00:33:32,350
Rekao bih da je masa
krstarice Jaridian Sokara.
547
00:33:33,229 --> 00:33:35,362
U tvojoj žurbi da uništiš Jaridijance,
548
00:33:35,398 --> 00:33:38,683
otvorili ste prolaz
da dođu ovamo.
549
00:33:39,012 --> 00:33:43,827
Obavijestite sve Taelone da se vrate u
brod. Priprema za napuštanje sustava.
550
00:33:44,926 --> 00:33:46,404
Samo trčiš?
551
00:33:46,564 --> 00:33:49,786
Ne možemo dopustiti ovaj brod
pasti u jaridijske ruke.
552
00:33:49,929 --> 00:33:51,704
Bar neka svijet
znati što dolazi.
553
00:33:51,741 --> 00:33:53,735
Dajte im priliku da se bore.
554
00:33:55,922 --> 00:33:58,207
Ovo je bio Da'anov projekt.
555
00:33:58,509 --> 00:34:00,976
Možda bi volio
napraviti tu adresu.
556
00:34:01,176 --> 00:34:04,153
Bolji mu je s
ugodna fraza koju ja.
557
00:34:04,742 --> 00:34:08,747
Vjerujem u nešto više
potreban je sadržaj.
558
00:34:09,256 --> 00:34:10,521
Pripremi moj shuttle.
559
00:34:10,865 --> 00:34:14,810
- Kamo idemo?
- Učiniti uzaludnu herojsku gestu.
560
00:34:14,999 --> 00:34:16,707
Prikladno je,
561
00:34:17,058 --> 00:34:21,130
ali sam ću upravljati šatlom.
Top je moja odgovornost.
562
00:34:21,167 --> 00:34:23,110
Tvoja zaštita je moja.
563
00:34:48,633 --> 00:34:52,728
Beverly? Beverly! Podignite, podignite, podignite!
564
00:34:55,234 --> 00:34:56,203
Beverly!
565
00:34:56,643 --> 00:34:59,929
- Samo ostavi!
- Ne, moramo te izvući! Lift!
566
00:35:03,135 --> 00:35:05,172
Imali smo priliku, znaš?
567
00:35:06,101 --> 00:35:08,568
Imali smo priliku otići odavde.
568
00:35:10,377 --> 00:35:12,074
Još uvijek radimo.
569
00:35:14,591 --> 00:35:15,740
znaš...
570
00:35:16,659 --> 00:35:18,168
Cijeli život...
571
00:35:19,216 --> 00:35:21,174
Mislila sam da sam žilava.
572
00:35:22,971 --> 00:35:25,229
Djevojčica mog oca.
573
00:35:27,586 --> 00:35:29,694
Nisam slaba točka prema meni.
574
00:35:33,259 --> 00:35:34,857
završim...
575
00:35:36,275 --> 00:35:39,262
Umiranje za sanjarenjem.
576
00:35:39,571 --> 00:35:41,329
To je više od toga.
577
00:35:41,429 --> 00:35:45,384
Nismo imali puno
vrijeme, ali je stvarno.
578
00:35:45,664 --> 00:35:47,982
Ti i ja nikada nismo bili stvarni.
579
00:35:49,679 --> 00:35:52,766
Mislila sam da sam našla muškarca.
580
00:35:54,174 --> 00:35:57,590
Ti si samo malo
dječak koji se igra vojnika.
581
00:35:58,899 --> 00:36:02,065
Sve što sam volio na tebi je laž.
582
00:36:02,724 --> 00:36:04,891
Ono što si osjećao je istina.
583
00:36:05,681 --> 00:36:07,448
I ja sam to osjetio.
584
00:36:10,654 --> 00:36:11,993
Bliže.
585
00:36:16,967 --> 00:36:20,053
mrzim te...
586
00:36:21,522 --> 00:36:23,729
za ono što si učinio.
587
00:36:24,748 --> 00:36:26,945
Zbog onoga što jeste!
588
00:36:28,713 --> 00:36:33,017
mrzim te!
589
00:36:36,573 --> 00:36:38,871
- Ne.
- Augur!
590
00:36:39,480 --> 00:36:40,639
hajde
591
00:36:40,948 --> 00:36:42,926
Augure, moramo ići!
592
00:36:43,565 --> 00:36:45,043
hajde
593
00:36:59,371 --> 00:37:01,478
Bilo bi mudro požuriti.
594
00:37:06,063 --> 00:37:07,828
Dakle, s čime ćemo se suočiti?
595
00:37:08,000 --> 00:37:10,718
Sokara krstarica je razarač planeta.
596
00:37:11,087 --> 00:37:15,044
- Ne ako ga prvo uništimo.
- To je, bojim se, vrlo malo vjerojatno.
597
00:37:15,321 --> 00:37:17,518
Zapravo nemamo
uništiti ga da pobijedi.
598
00:37:17,539 --> 00:37:19,418
Samo trebamo napraviti
pauzira dovoljno dugo
599
00:37:19,419 --> 00:37:21,443
dopustiti crvotočinu
zatvoriti prirodno.
600
00:37:22,004 --> 00:37:25,499
- Mi smo kao Horatio na mostu.
- Horatio?
601
00:37:25,579 --> 00:37:27,047
Rimski junak.
602
00:37:27,157 --> 00:37:29,538
Neprijateljska vojska je napadala,
pa je stao na most
603
00:37:29,554 --> 00:37:31,820
i prisilio neprijatelja da
boriti se s njim jedan po jedan.
604
00:37:32,501 --> 00:37:34,438
I tako je spasio grad.
605
00:37:34,608 --> 00:37:38,647
Imamo i mi tu legendu.
Quon'ni između litica.
606
00:37:39,113 --> 00:37:41,910
Dakle, počinjete razmišljati
zapravo imamo šanse?
607
00:37:42,459 --> 00:37:43,864
Znam njihove slabosti.
608
00:37:44,257 --> 00:37:48,512
Vi ste vješt pilot
Liam i mi smo dobro naoružani...
609
00:37:49,240 --> 00:37:50,490
Ali ne.
610
00:37:51,209 --> 00:37:52,867
Nema nikakve šanse.
611
00:37:53,705 --> 00:37:55,713
Međutim, to će biti dobra priča
612
00:37:56,233 --> 00:37:59,599
i ako se govori dovoljno često,
i dovoljno vjerovao,
613
00:38:00,498 --> 00:38:04,243
dobra priča je a
moćno ratno oružje.
614
00:38:17,718 --> 00:38:18,847
Paziti!
615
00:38:32,274 --> 00:38:33,389
Postaje grubo.
616
00:38:33,742 --> 00:38:36,968
Misa Jaridijanaca je
koji utječu na stabilnost crvotočine.
617
00:38:37,758 --> 00:38:38,786
Tamo!
618
00:38:39,156 --> 00:38:40,434
Evo ga!
619
00:38:41,922 --> 00:38:43,520
Mislim da nema problema pogoditi.
620
00:38:43,700 --> 00:38:47,546
Najranjivije je duž svoje
stražnji rub, otvori motora.
621
00:38:47,925 --> 00:38:49,753
Sada ciljam na njih.
622
00:38:54,207 --> 00:38:57,074
- Hoće li ovo uspjeti, Augure?
- Ako mogu dobiti dovoljno snage.
623
00:38:57,254 --> 00:38:58,882
Sad ili nikad.
624
00:39:00,051 --> 00:39:01,739
Držite se, svi.
625
00:39:01,898 --> 00:39:03,546
Polje je rubno.
626
00:39:08,251 --> 00:39:12,016
- Trebam više snage za potisnike.
- Bojim se da to nije moguće.
627
00:39:13,305 --> 00:39:16,576
Ako ne možemo zaustaviti ovu krstaricu, hoćemo
moramo sami zatvoriti tunel.
628
00:39:17,041 --> 00:39:19,623
Dovoljno veliki šok bi trebao
razbiti super-simetriju tunela.
629
00:39:19,637 --> 00:39:22,804
- U teoriji.
- Dakle, nemamo drugog izbora.
630
00:39:23,023 --> 00:39:25,189
Izbacujem fuzijsku matricu.
631
00:39:25,210 --> 00:39:28,436
U tom slučaju nećemo
biti u mogućnosti vratiti se na Zemlju...
632
00:39:28,646 --> 00:39:32,012
ali onda, mi nikad
mislili smo da hoćemo, zar ne?
633
00:39:38,425 --> 00:39:39,426
Pojačajte oružje.
634
00:39:39,674 --> 00:39:42,577
Bez matrice postoji
nedovoljno energije za paljenje.
635
00:39:42,660 --> 00:39:46,216
Ne trebaju mi da pucaju, samo mi trebaju
Jaridijanci misle da ću.
636
00:39:46,665 --> 00:39:48,642
To bi moglo biti moguće.
637
00:39:56,793 --> 00:39:58,082
Drži se čvrsto.
638
00:40:00,668 --> 00:40:04,145
Vi koristite crvotočinu
kolapsirajući rub kao pogonski izvor.
639
00:40:04,181 --> 00:40:05,892
To i molitva.
640
00:40:06,231 --> 00:40:09,527
Prenesite svu našu moć
na upravljačke potisnike.
641
00:40:09,597 --> 00:40:10,596
Sada.
642
00:40:10,626 --> 00:40:14,682
U redu, počinje! Hajdemo
idi! Svi van, požurite!
643
00:40:15,421 --> 00:40:17,967
Idi. Idi, požuri.
644
00:40:25,268 --> 00:40:26,577
požurite!
645
00:40:29,543 --> 00:40:31,131
Hoćeš li biti dobro?
646
00:40:31,890 --> 00:40:32,939
br.
647
00:40:34,408 --> 00:40:36,405
Ne zadugo.
648
00:40:53,155 --> 00:40:56,162
Liam, jesi li dobro? mi smo
dobivanje slabog očitanja.
649
00:40:56,441 --> 00:40:57,719
dobro smo
650
00:40:57,800 --> 00:41:00,019
Ali svi naši sustavi jesu
pržena. Dobro bi nam došla vuča.
651
00:41:00,055 --> 00:41:02,552
Nema problema, ja ću
vas dvoje kući u tren oka.
652
00:41:02,614 --> 00:41:05,231
Ima puno ljudi
ovdje se želim rukovati.
653
00:41:13,336 --> 00:41:15,281
Jeste li uhvatili odgovornog?
654
00:41:15,753 --> 00:41:19,878
Ne, ali znam za njega. On će
neće biti teško pronaći.
655
00:41:19,937 --> 00:41:23,743
Ovo mi je dalo slučaj
Trebam prije Sinode.
656
00:41:23,813 --> 00:41:27,692
Otpor će biti
slomljen, jednom zauvijek.
657
00:41:28,167 --> 00:41:29,907
Već skupljam imena.
658
00:41:29,925 --> 00:41:31,024
Dobro.
659
00:41:31,404 --> 00:41:34,750
A ako neki od njih
dovesti natrag u Da'an,
660
00:41:34,960 --> 00:41:37,077
tim bolje.
661
00:41:39,371 --> 00:41:42,500
Prevedeno od
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net